Uniq Themes.ru шаблоны Joomla, темы WordPress

«Яндекс» выпустил мобильный переводчик для iPhone

«Яндекс» анонсировал мобильный переводчик, предназначенный для iPhone. Программа способна переводить фразы и слова с русского на восемь языков и обратно. Как и при работе с сервисом translate.yandex.ru, для обработки текста применяется технология машинного перевода «Яндекса».

Новая утилита постоянно пополняет свой лексический запас и способна понять даже те слова, которые отсутствую в обычных словарях. Это возможно благодаря тому, что машинный перевод компании «Яндекс» - статистический. Система опирается не на словари и правила, а на живой язык. Сервис анализирует интернет-страницы, сопоставляя тексты на разных языках, что позволяет ему самообучаться. А поскольку поисковая система каждые сутки сканирует миллиарды страниц, в том числе и страницу http://irr.ru/real-estate/out-of-town/ на которой представлены бесплатные объявления о продаже загородной недвижимости в Мосве, он узнает о новых словах быстрее, чем это происходит у лингвистов. Также переводчик знает, какие фразы и сочетания слов попадаются чаще всего, что позволяет ему связно строить переведенный текст.

Программа способна переводить не только слова, но и тексты большого объема (до 10 000 знаков). Так, при помощи «Яндекс.Перевода» можно в дороге почитать иностранную статью или ответь на письмо. Для того, чтобы пользователь мог оперативно набрать текст, мобильный переводчик использует подсказки. Они дают возможность ввести фразу или слово в один клик и сразу же получить перевод. Программа осуществляет перевод параллельно с вводом нового текста – как это делают переводчики-синхронисты. Для работы с утилитой необходимо подключение к интернету - в офлайне можно просматривать только уже переведенный текст.

Технология машинного перевода была разработана специалистами «Яндекса» в 2011 году, тогда же был запущен сервис translate.yandex.ru. В настоящее время он переводит порядка миллиона интернет-страниц и почти 2 миллиона текстов в день.

 

[Вернуться Назад]